« Mes deux Mères : la Sainte Vierge et la Russie »
Parution en août 2018 du livre « Mes deux Mères : la Sainte Vierge et la Russie » traduction et composition par Grzegorz Ojcewicz
Œuvres choisies de mère Marie (Skobtzoff)
RÉSUMÉ
Le livre comprend les traductions polonaises des textes de Mère Marie (Skobtsov), consacrés à la Mère de Dieu et aux caractéristiques de la pensée philosophique russe. Les textes parlent d’une profonde et intime relation de l’Auteure avec la Vierge Marie. Ils illustrent sa participation à la vie humaine et à l’œuvre salvatrice de Jésus Christ, accomplie grâce à son martyre à Golgotha. Les textes consacrés à la Patrie révèlent un grand investissement émotionnel et érudit de Mère Marie dans la compréhension de l’histoire de la Russie depuis des temps immémoriaux jusqu’à l’époque contemporaine. Elle met en valeur le rôle de la nation en tant qu’entité historique ainsi que l’influence de l’Orthodoxie sur le développement de la mentalité des Russes.
Tłumaczyła Anna Ćwiklińska
РЕЗЮМЕ
Переводы на польский текстов св. Матери Марии, посвященные Богородице
Две мои Матери: Богородица и Россия
В данной книге собраны польские переводы текстов св. Матери Марии (Скобцовой), посвящённые Божьей Матери и характеристике русской философской мысли. В этих текстах православная монахиня-мыслительница выразила своё глубокое и интимное отношение к Пресвятой Деве Марии, подчёркивая Её постоянное материнское участие в жизни людей и ради спасения их душ, которое продолжается до конца времён ценой мученической смерти Иисуса Христа на Голгофе. В свою очередь, произведения, касающиеся горячо любимой Родины, проникнуты страстным и эрудированным увлечением св. Матери Марии осмыслить историю России с древних времён до первых десятилетий ХХ в. При этом центральная роль отводится народу как субъекту исторического процесса, акцентируется то колоссальное влияние, которое православие оказало на формирование русского менталитета и специфического уклада жизни и склада ума у русских.
Tłumaczył Grzegorz Ojcewicz
